Sprachen

Die Amtliche Sprache in Malaysia ist Malaiisch (Bahasa Malaysia), eine Gruppe des malaiisch-polynesischen Sprachzweigs. Da sich Malaiisch nur geringfügig von der Indonesisch unter­scheidet, können sich Malaysier und Indonesier gut verständigen und mühelos unterhalten. Das bedeutet, dass etwa 200 Millionen Menschen mit dieser Sprache kommunizieren.

Unterschiede haben sich vor allem während der Kolonialzeit herausgebildet. Das lässt sich beispielsweise an verschiedenen von der Sprache der Kolonialherren übernommenen Wörtern nachvollziehen. In Malaysia heißt das Wort für „Club" „Kelab", dabei wird das ‚e' kaum artikuliert. Für „Bus" existiert auf Malaiisch das Wort „bas" und für „Taxi" „teksi". Diese Reihe lässt sich fortsetzen. Im Indone­sischen findet man aus der holländischen Sprache übernommene Begriffe wieder: etwa „knalpot" für „Auspuff", „taksi" für „Taxi" oder „handuk" für Handtuch".

Malaiisch öffnet Türen in Malaysia

Für deutschsprachige Menschen ist die Aussprache des Malai­ischen relativ leicht zu bewältigen, da sie in etwa denselben Regeln folgt wie das Deutsche. Was Lernen, Sprechen und Schreiben der Sprache darüber hinaus erleichtert, ist das Fehlen sowohl der Konjugation als auch der Deklination. Bei den Nomen gibt es keine Unterscheidung nach grammatischem Geschlecht. Es ist die Mühe wert, sich mit der Sprache des Gastlandes zu be­schäftigen. Ihre Anwendung öffnet Türen. Ein überraschtes „Oh, pandai, cakap malayu" („So klug! Sie sprechen/du sprichst Ma­laiisch.") und ein warmes Lächeln erwarten einem orang putih (einem Weißen), dem wenigstens ein paar Wörter der Landessprache geläufig sind.

Offensichtlich sind die Einheimischen noch immer nicht daran gewöhnt, dass Menschen mit heller Hautfarbe - und das waren früher immer die Kolonialherren - sich die Mühe machen, die Sprache zumindest rudimentär zu lernen. Solange man sich in Kuala Lumpur aufhält, kann man sich meistens mit Englisch gut verständigen. Aber selbst in der Haupt­stadt bekommt man - z.B. bei Taxifahrern - mitunter Probleme. Wenn man sich ins Landesinnere begibt oder an die Ostküste, ist es unumgänglich, ein wenig Bahasa Malaysia zu sprechen, falls man sich nicht nur in den Fünf-Sterne-Hotels aufhalten möchte.